双语 | 特朗普当选第45任美国总统，美国网友撕比进入新境界

美联社

Donald Trump will be the 45th president of the United States, according to a projection by the Associated Press. The real estate developer and reality TV star locked up the 270 electoral votes necessary to win the presidency after winning Wisconsin, dashing his Democratic rival Hillary Clinton's hopes of becoming the first female president in the nation's history. Clinton called Trump to concede the election in the early hours Wednesday, CNN reported.

唐纳德•特朗普将成为美国第45任总统。这位房地产开发商兼电视真人秀明星获得了当选总统所需的270张选举人投票，在威斯康星州投票获胜后，赢得了总统席位，碾碎了他的民主党对手希拉里•克林顿成为美国历史上第一位女总统的梦想。据CNN报道，在选举日凌晨，希拉里致电特朗普承认败选。

是的，当2016年美国总统大选落下帷幕，结果出乎了大多数人的意料！唐纳德·特朗普（Donald Trump）击败了希拉里，这位从一开始就被视为陪跑者、小丑、老流氓、饱受耻笑、毫无执政经验、……（定语还可以更长）的半路出家的和尚，竟然在彻底破坏“政治正确”原则的情况下，搅乱了一切，把一干人打得晕头转向，毫无防备，并成功当选为第58届、第45任美国总统！

而希拉里，这位从1993年（46岁）即随着克林顿入主白宫成为第一夫人、并担任了4年美国国务卿的政治女强人，经历过两次总统大选之后，也不得不迎来最终的结局：失败。

希拉里今年69岁，对于美国总统的职位看来真的没机会了。

据美国CBS报道，希拉里已经向特朗普致电承认败选……

有人说，其实“东方神秘”女子蔡依林已经在十年前洞察一切↓

也有人说，她才是特朗普胜选的“秘密武器”↓

特朗普女儿伊万卡

不过，听过她的演讲之后，你确实很容易爱上她……不妨来看看这位“第一女儿”的视频↓

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=f0331kfnoxx&auto=0

还有人翻出这张照片↓

并感慨：十年之前，我们是朋友，还可以问候……

Anyway，大选尘埃虽已落定，但在经历了空前的撕比大战之后，美国网民们面对这样的选举结果，早已经在社交媒体上炸了，美国命运会如何？特朗普竟然会胜选？……↓↓↓

担忧美国命运：2016是最黑暗的一年，接下来更黑暗

Sean Moncrieff：这是我见过史上最烂的竞选！

Kalel：我觉得这次选举最让我烦恼的是它让美国人民之间的裂痕扩大了。

David Lammy：2016年是无比黑暗的一年，但接下来的几年恐怕还要更黑暗。

kathryn：有人知道去火星的旅行社或者火星房地产商吗？（美国已经呆不下去了TT）

Kaili：我要疯了，大家根本没有认真对待大选投票。

支持特朗普的选民（包括D. T. 本人）：第一件事要把希拉里关进监狱

特朗普：谢谢你们！感谢所有支持我和给我投票的人，我们全家人都非常感动！

Phx Ken：奥巴马，如果你想窃取这场选举的成果，一定会遭到反抗！！！！

Mark Romano：希拉里及其亲信正在密谋颠覆选举结果。

Stefan Molyneux：希拉里会接受选举结果？还是会通过威胁民主轻松实现篡权？真是个伪君子。

Jennifer Bukowsky：希拉里太可怕了，居然不接受选举结果。伪君子！还好我们躲过一劫。

Je ne sais quoi：希拉里，你输惨了，选民们都各回各家各找各妈了，跨太平洋伙伴关系协定也失效了。之前我看好俄罗斯和中国，但现在我喜欢美国了。

Rabbi Shmuley：一个很简单的问题：希拉里在谴责完特朗普后，是否会尊重民意，或对排名弄虚作假，挑战大选结果？

Partisangirl：特朗普赢了！现在我们该做的是让他实现选举时的承诺。第一件事就是：把希拉里关进监狱。

反对特朗普的选民：美国你都干了什么！这是种族主义、性别歧视、仇恨与缺乏教育的胜利

TheGuyThatPrints：这并非特朗普的胜利，而是种族主义、性别歧视、仇恨与缺乏教育的胜利。

Prof Rakesh Sinha：两周前我就笃定特朗普会赢了，没想到竟然成真了。这在印度文化民族主义者看来是对民族主义的辩护。

Chris Gore：克林顿的“牌子”倒了。我就说了，伯尼应该成为民主党候选人的。

FKA  Bangz：这是脱欧的时代，也是特朗普的时代。毫无疑问，法西斯又要成为主流了。

Zara Holland：真不敢相信我一觉醒来特朗普就当选总统了。美国，看看你都干了啥！天哪~

Jorge Montenegro：这次大选显示出，我们那些投票给特朗普的“朋友”是如何变成令人讨厌的猪的。

Bruce Gilder：从最高法院到股票市场，再到核武器，美国的一切都蠢透了！我们的敌人正在因为特朗普当选而偷着乐呢！

吃瓜群众：超过11000人投票给Harambe，没错，它是一只大猩猩！

Chris Ray Gun：希拉里被提名候选人时，我就知道他们（民主党）已经对选举不抱希望了。奇怪的是，我觉得特朗普也没戏。

Sir Rohit Sharma：要是特朗普赢了，我就离开美国。要是希拉里赢了，我还是会离开美国。这无关政治，我是个印度人。

David Leavitt：超过11000人投票给Harambe。Harambe是一只去世的大猩猩。而这11000张选票将拯救我们的国家。

“大猩猩”事件科普

当地时间2016年5月28日，和妈妈一起参观动物园的一名4岁男孩，突然爬过动物园的护栏，掉进大猩猩围栏区，并被大猩猩Harambe抓住。为了防止男童受到伤害，动物园开枪射杀了Harambe。这起悲剧引发各界讨论，也让人思考动物与人类的生命是否平等。这就是那位获得11000个人投票的大猩猩↓

Ni：F**K那些像开玩笑一样把票投给Harambe的人，你们毁了人们的未来，太恶心了。

Mrs.J：这个国家整个一团糟，小婊子们傻子似的把票投给一只死去的大猩猩Harambe——它得到了15000票！

但是，无论如何，这届美国人民已经做出选择了，而比美国人民还操心的你，准备好每天见到这位新晋总统的那张脸了吗？

声明：本文为译世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

英文来源：美联社 Twitter

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。